Alljärgnev on mittetäielik tõlge Corel Corp. (edaspidi Corel) ja lõpptarbija vahelisest elektroonilisest litsentsilepingust (EULA). Käesolev tõlge ei ole mingil juhul aluseks Teie ja Corel´i vahelise lepingu täitmisel.
Tekst on tõlgitud Corel Draw 9.0 ´ga kaasnevast EULA –st, toodetega kaasnevad litsentsilepingud võivad olla erinevad. Täpsema informatsiooni saamiseks tutvuge Teie kasutuses oleva tarkvara litsentsilepinguga.
KÄESOLEVA LITSENTSI ON VÄLJA ANDNUD COREL CORP. LTD
TÄHELEPANU: KÄESOLEV ON LITSENTS, MITTE MÜÜGIDOKUMENT. TOOTELE KEHTIB ALLJÄRGNEV LITSENTSILEPING JA VASTAVAD LISAD, MIS SÄTESTAVAD MIDA TE VÕITE TOOTEGA TEHA JA MIDA MITTE, AGA SAMUTI PIIRANGUD GARANTIILE JA HÜVITISTELE. LITSENTS SISALDAB JÄRGMIST:
1. ÜLDINE LITSENTSILEPING
2. COREL’I JUHISED CLIPART’I JA PROFESSIONAALSETE FOTODE KASUTAMISE KOHTA
3. LITSENTSILEPINGU LISA KOOLIVERSIOONI KOHTA
ÜLDINE LITSENTSILEPING
TÄHTIS: LUGEGE LITSENTSI HOOLIKALT ENNE TOOTE KASUTAMIST. INSTALLEERIMINE, KOPEERIMINE VÕI MUUL MOEL KASUTAMINE
VIITAB ASJAOLULE, ET OLETE LITSENTSIGA TUTVUNUD JA NÕUSTUTE TÄITMA SELLE TINGIMUSI. KUI TE EI NÕUSTU, TAGASTAGE
TOODE KOMPENSATSIOONI SAAMISEKS COREL’I KLIENDITEENINDUSSE (COREL CUSTOMER SERVICE), 1600 CARLING AVENUE, OTTAWA, CANADA, K1Z 8R7 KÜMNE PÄEVA JOOKSUL. KÄESOLEV LITSENTSILEPING ON LITSENTSI TÕENDAV DOKUMENT. HOIDKE SEDA KUI VÄÄRTUSLIKKU OMANDIT.
A. LITSENTS:
COREL (“meie”) annab Teile andmekandja(d) arvutiprogrammi ja tarkvaraga koos koodide, objektide, piltide, fotode, animatsioonide, video, audio, muusika jms., samuti trükitud materjalid, litsentsi ja online või elektroonilise dokumentatsiooni (“Toode”). “Meie” garanteerime Teile loa kasutada Toodet vastavalt litsentsi tingimustele. Igasugused Toote tarvis COREL’i klienditeeninduse poolt antavaid täiendavaid tarkvara koode ja abimaterjale peab käsitlema kui osa Tootest ja neile kehtivad samad litsentsi tingimused. Autoriõigus ja kõik teised õigused Toote suhtes jäävad meile või meie litsentseerijatele. Tehes Tootest koopiaid, olete kohustatud koopiatele kandma kõik Tootel olevad autoriõigust puudutavad ja teised märked.
B. TE VÕITE:
1. Installeerida ja kasutada ühte koopiat Tootest ühel arvutil. Samuti võite tarkvarast teha teise koopia ja seda kasutada koduarvutil või kaasaskantaval arvutil kuid ainult juhul kui tarkvara ei ole kunagi laetud koduarvuti või kaasaskantava arvuti RAMi samal ajal kui seda on tehtud peamisel arvutil.
2. Salvestada koopia Tootest andmekandjale nagu näiteks võrguserver, kuid ainult Toote installeerimiseks või käivitamiseks Teie teistel arvutitel kohtvõrgu kaudu.
3. Teha Tootest ühe varukoopia.
4. Juhul kui Toode sisaldab clipart’i ja/või professionaalseid fotosid, peab nende kasutamine kooskõlas olema tingimustega, mis on sätestatud allpool Corel’i juhistes clipart’i ja professionaalsete fotode kasutamise kohta.
5. Te võite Toote (välja arvatud kooliversiooni) edasi anda teisele isikule juhul, kui annate üle kõik litsentsist tulenevad õigused, lõpetate toote igasuguse kasutamise, kustutate või hävitate kõik oma tarbeks tehtud koopiad ( kaasaarvatud kõvakettal olev koopia) ning olete veendunud, et isik, kellele Te toote annate nõustub litsentsi tingimustega.
6. Kui Te olete ostnud selle Toote kui uuenduse kas Corel`i või muu firma tootele võite Te jätkata uuendatud versiooni kasutamist koos varasema Tootega. Kui Te annate Toote kellelegi edasi, peate Te uuendatud toote andma edasi koos Tootega või hävitama uuendused koos Toote edasi andmisega. Kui Toode, mille Te ostsite on uuendus Corel`i tootele, võite Te seda kasutada ainult vastavuses antud litsentsiga.
C. TE EI TOHI:
1. Kasutada Toodet ega teha sellest koopiaid väljaarvatud antud litsentsiga lubatud juhtudel.
2. Tarkvara ei ole lubatud tõlkida, osadeks lahti võtta ega kohandada välja arvatud juhtudel kus taoline piirang on kehtivate seadustega keelatud.
3. Laenata ega edasi anda Toodet väljaarvatud paragrahvis B sätestatud juhtudel.
4. Muuta Toodet ega liita Toodet või selle osa ühegi teise programmiga.
5. Levitada Tootega kaasasolevaid fonte ega helifaile.
6. Eraldada Toote komponente mitmel arvutil kasutamise eesmärgil.
Kui antud Toode sisaldab Home Design Alternatives’i poolt pakutavaid bitmap-formaadis majaplaane:
7. Ei tohi Te kasutada Home Design Alternatives’i bitmap-formaadis majaplaane mitte mingil muul eesmärgil kui vaatlus.
D. TÄHTAEG
Litsents on kehtiv seni, kuni Te täidate käesoleva lepingu tingimusi. Litsents kaotab kehtivuse kohe, kui eksite mõne tingimuse vastu. Sellisel juhul nõustute Te hävitama Toote kõik koopiad. Allpool kirjeldatud garantii piirangud ja vastutus jäävad jõusse vaatamata lepingu lõppemisele.
E. GARANTII
ME GARANTEERIME, ET TOOTE ANDMEKANDJATEL EI ESINE DEFEKTE 90 PÄEVA JOOKSUL ALATES TOOTE OMANDAMISEST. KUI ILMNEB DEFEKT TAGASTAGE ANDMEKANDJA MEILE AADRESSIL COREL CUSTOMER SERVICE, 1600 CARLING AVENUE, OTTAWA, ONTARIO, CANADA, K1Z 8R7 NING ME VAHETAME SELLE TASUTA VÄLJA. SEE ON TEIE EKSKLUSIIVNE VÕIMALUS, MIS ANNAB TEILE TEATUD ÕIGUSI. TEIL VÕIB OLLA TEISI SEADUSLIKKE ÕIGUSI SÕLTUVALT JURISDIKTSIOONIST.
F. ÜLDINE
Käesolev litsents on terviklik leping meie vahel ning ta muudab kehtetuks kõik eelnevad kokkulepped, arutelud, suulised või kirjalikud, ning seda saab muuta ainult allkirjastatud lepinguga. Käesoleva lepingu täitmisel juhindutakse Kanada Ontario maakonna seadustest juhul kui toode on ostetud Kanadas ning Iiri Vabariigi seadustest kui toode on ostetud väljaspool Kanadat välja arvatud Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Konventsioon Lepingute ja Rahvusvahelise Kaupade Müügi kohta ja sellest tulenevad õigusaktid. Kui mõni antud litsentsi tingimus on kompetentse kohtu poolt kuulutatud kehtetuks või seadusevastaseks, eraldatakse see tingimus litsentsist ning teised tingimused jäävad jõusse.
/---/
COREL’I JUHISED CLIPART’I JA PROFESSIONAALSETE FOTODE KASUTAMISE KOHTA
Corel`i tooted sisaldavad hulgaliselt clipart`i ja fotokujutisi (“Pildid”), mis on Corel´i omand või on kolmanda osapoole poolt litsentseeritud. Corel`i toodete kasutajana võite Te kasutada, muuta ning kirjastada “Pilte” allpool toodud piirangutega. Kui Te ei ole kindel, kas Toote Teiepoolne kasutamine on kooskõlas allpool toodud juhistega soovitame Teil pöörduda nõu saamiseks advokaadi või juristi poole. Corel ei avalda arvamust , kas Teiepoolne Toote kasutamine on kooskõlas antud juhistega.
TE PEATE:
A. Lisama hästi silmatorkavas kohas (näiteks kohas, kus on toodud sarnased omandiõigust puudutavad märkused) järgneva:
“See toode / väljaanne sisaldab pilte [sisestage Corel`i toote täielik nimetus], mis on kaitstud Ameerika Ühendriikide, Kanada ning teiste riikide autoriõiguse seadustega. Kasutatud litsentsi alusel.“
TE VÕITE:
A. Kasutada “Pilte” oma originaaltöödes ning avaldada , välja panna ning levitada neid mistahes meedias. Samas Te ei tohi edasi müüa ega muul moel võimaldada “Piltide” kasutamist ega levitamist eraldi või eraldatuna tootest või võrgulehest. Näiteks, Pilte võib kasutada osana võrgulehe disainis, kuid neid ei tohi olla võimalik mahalaadida ei eraldi ega disainitud formaadis ega mõeldud teiste isikute poolt uuesti kasutamiseks. Samuti võib “Pilte” klientidele üle anda (kaasaarvatud digitaalsel kujul failina) integraalse osana produktist kuid mitte eraldi või osana mingist muust tootest.
TE EI TOHI:
A. Luua skandaalseid, rõvedaid ega ebamoraalseid töid kasutades “Pilte” ega kasutada neid seadusevastaselt.
B. Kasutada ega lubada “Piltide” kasutamist kauba- või teenusemärgina ning esitada nõudeid “Piltide” omandiõiguse suhtes.
C. Kasutada “Pilte” elektroonilises formaadis, online ega multimeedia aplikatsioonides kui ei ole täidetud järgnevad tingimused:
(1) “Pildid” on sisestatud baasresolutsiooniga mitte üle 512 x 768; (2) “Pildid” on mõeldud ainult vaatluseks ning “Piltidega” või tootega, mis sisaldab Pilte, on kaasas märge selle kohta, et Pilte ei ole lubatud salvestada ega mahalaadida ning mida võib kasutada ainult vaatluse eesmärgil.
LITSENTSILEPINGU LISA KOOLIVERSIOONI KOHTA
KUI ANTUD TOODE ON IDENTIFITSEERITUD KUI KOOLIVERSIOON ON TEIE POOLT TOOTE KASUTAMISE ALUSEKS ÜLDISE LITSENTSILEPINGU TINGIMUSED, MIDA ON MUUDETUD KÄESOLEVA LISAGA. JUHUL KUI ÜLDISE LITSENTSILEPINGU TINGIMUSED ON VASTUOLUS KOOLIVERSIOONI LISAGA, PEAB JUHENDUMA KOOLIVERSIOONI LISAST.
ARVESTAMATA ÜLDISES LITSENTSILEPINGUS SÄTESTATUGA, EI OLE KOOLIVERSIOONI PUHUL TOODET, SELLE KOOPIAT VÕI TEIE LITSENTSI LUBATUD EDASI ANDA KOLMANDALE OSAPOOLELE.
/---/